自分道 Jibun-Dou

アフリカはセネガル。青年海外協力隊。

206 新年の翻訳

Bon et heureuse année!

(ボン ネ ウールーズ アネ!)

 

これは「明けましておめでとう!」の意味のフランス語です。

 

その新年のあいさつを私が同僚へ言ったら、

「ちょっと待って!」と言われました。

 

何やらスマホを取り出して、翻訳のアプリを起動しました。

(日本語で何ていうか調べてるんだな。)

 

その人は、まず、

Bon et heureuse année.と打ちました。

そして、決定ボタンを押しました。

くるくるが回ります。

電波が弱いので、しばらく、くるくるを待ちました。

 

「おぉ出た!これで合ってる?」

と差し出された画面には、

カタカナで、

「ハッピーニューイヤー」

と書いてありました。

 

これは、、英語だ。

 

「読んでみて!」

と言われたので、

「ハッピーニューイヤー」

と口に出して、読みました。

 

それを聞いた同僚は、ひと言私に言いました。

「英語じゃん。」

 

時間差で、拍子抜けしました。

まだまだ、アプリも私と同じく言語を学ぶ必要があります。

f:id:yuta7watanabe:20200109181053j:image

ホンダのバイク「アフリカツイン」を発見しました。

 

アフリカと言っても、

(俺はまだセネガルしか来たことないなぁ)と思いました。

 

アフリカで見たアフリカツイン。

 

やっぱり行ったことのない国にもっと行ってみたい。

日本なら行ったことのない都道府県に行ってみたい、と思いました。