自分道じぶんどう

アフリカは、セネガル。青年海外協力隊。

206 新年の翻訳

Bon et heureuse année!

(ボン エ ウルーズ アネ!)

とは、(明けましておめでとう!)の意味のフランス語です。

その新年のあいさつを私が言ったとき、目の前の同僚に、

「ちょっと待って!」と言われました。

 

何やらスマホを取り出して、その人はアプリを起動しました。

そのアプリは、どうやら翻訳のアプリでした。

(日本語で何ていうか調べてるんだな。)

 

その人は、まず、

Bon et heureuse année.と打ちました。

そして、決定ボタンを押しました。

くるくるが回ります。

電波が弱いので、しばらく、くるくるを待ちました。

 

 

「おぉ出た、これで合ってる?」

と差し出されたスマホには、

カタカナで、

「ハッピーニューイヤー」

と書いてありました。

 

これは、、

英語だ。

 

「読んでみて!」

と言われたので、

「ハッピーニューイヤー」

と口に出して、読みました。

 

それを聞いた同僚は、ひと言、言いました。

「英語じゃん。」

 

時間差で、拍子抜けです。

まだまだ、アプリも私と同じで言語を学ぶ必要があります。

 

f:id:yuta7watanabe:20200109181053j:image

ホンダのバイク「アフリカツイン」を見ました。

この時、アフリカでアフリカツインはなかなか乙なものだと思いました。

アフリカといっても、

(俺はまだセネガルしか来たことないからな)とも思いました。

 

やっぱり他にも行ったことのない国に行ってみたい。日本なら、行ったことのない都道府県、市区町村に行ってみたい、と思いました。